中医名词英译大观（final episode...to be continued）|外语学习

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2005-03-27

It's been a long time since my last editing. Things change as well as language. Here I upload the whole version of TCM English words in hope of greater returns

cof

[ 此贴被coffeemilk在2007-09-09 20:10重新编辑 ]

附件:

标准化名词.rar (98 K) 下载次数:225

共1条评分

zebrablow

积分 +1

-

2005-03-27

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线manlyming

大一

只看该作者 1 发表于: 2005-03-27

呵呵，外国人不一定看得懂，哈哈，，有没有更官方的译法？嘻嘻

离线yuze1981

管理员

只看该作者 2 发表于: 2005-03-27

哈哈，好象是英语和拼音的整合啊。呵呵

离线coffeemilk

等待录取

只看该作者 3 发表于: 2005-03-27

呵呵，官方的译法那时国家有关部门头疼的事（反正他们现在还没头疼出个所以然来），我只能说，听我说过以上词语的外国人没一个听不懂的，上面都是翻译人员翻译中医时使用的范本。大家如果对中医翻译成英语有兴趣的，都回个帖，如果要的人多，我可以整理一些中医翻译理论和资料上来。

离线木蝴蝶

大一

只看该作者 4 发表于: 2005-03-28

中医翻英文一直是个比较头痛的问题，估计现在官方的翻译也只有楼主的水平，没办法啊

楼主辛苦，继续吧

期待中……

努力做一个可爱的人。不埋怨谁，不嘲笑谁，也不羡慕谁，阳光下灿烂，风雨中奔跑，做自己的梦，走自己的路

离线coffeemilk

等待录取

只看该作者 5 发表于: 2005-03-30

上次有人说拼音太多了，级别有点低是吧，这次就贴一些比较“象”英译的部分上来吧（奸笑）

其实音译也是翻译的一种方式，这是由于某词语在target language里没有与mother language意义完全相一致的词语，于是采取音译的方法。其实音译的方法在翻译中可以不用就尽量不用，当target language有了可以完全对应的词语后音译的词语很快就会被淘汰。例如大家还现在还会说德先生与赛先生吗？目前在英语里还没有词语可以与中医里“阴阳”“气”等词完全对应，soWHO早在上世纪70年代已承认气-qi，阴阳-yinyang，的使用了（如果我没记错时间的话，p）

还有就是这里面的部分翻译我也不是很赞同，所以大家尽可以当作参考，有觉得有更好的译法欢迎大家一起讨论哦