说到诗词,想起来以前有个网友给我一首英文诗,叫我译成诗词. b,`N;*
《Poem OR Lyric?》 Yuck]?#0
I could never forget the day, k0|InP7
when we are on our different way. #=m 5 *}=
each got nothinig to say, hNfL /^w
in that hot, but cloudy Sunday... n$iz
When you, set foot on the train, ;pq4El_
all my thinking I didn't know how to explain. (Zkt2[E`
It suddenly seemed soon to rain, Y r@ @ty
and my tears also began to drain. }wKU=Vm
Today, g5`YUr+3?h
is no longer that day, 5j %jhby?
in my heart you already gone away. E2cmT$6
Wish you healthy and everything is OK, I.x>mN -0
also mine new love, admit of no delay. <jjaqDSmz
K;O\Pd
我不懂韵也不懂平仄,就胡乱译成这样了: y 6\#{
离 绪 qr1^i1%\
犹记别离日，相见难启齿.。 V#Eq74ic
佳人行渐远，恍恍心难释。 aqgSr|
云青青欲雨，双泪涟涟泣。 dfce/QOV
心净不复依，唯愿事如意。 EY(4 <;)
芳草萋萋处，仙踪待我觅。 NK
N!X/P
{fs(+
0ei
她译成了《贺新郎》，还依了平仄，简直酷毙了（保佑别让她知道我帖这）： eP8wTStC
《贺新郎》 &40d J~SQ
|/ Z 4lcI
长忆离别幕。 N0NMRU]zT
意彷徨，千言万语，悱然难吐。 bcg)K`' N
周末本应多晴朗，却见浮云乱舞。 uv4jbg}Z+3
虽酷暑，难平心苦。 /);6 j,x
遥见伊人盈盈步，揽罗裙，踏上归乡路。 x8t1g,QA
唯剩吾，泪飞渡。 1l{n`gR
+ `x
p+Q
今朝久已非昨暮。 DzMk eX
莫回头，往昔种种，化为烟雾。 Q&7Qht:ea:
犹记其间三两载，曾有相逢几度。 nLQ J~("
终怅诉，光阴难驻。 pw
. (6"
仅此扪心轻语祝，永安康，万事皆和睦。 A2 r RYzN;
而吾慕，不堪误。
