成为米兰球迷的一百个理由 [复制链接]

米兰球迷之家
1) Having goosebumps each time you hear or see the name M I L A N.
无论何时，听到或是看到MILAN这个名字，都会令人热血沸腾，心潮澎湃。

2) The most beautiful combination of colours. Red and Black.
米兰拥有最为经典美丽的色彩搭配：红黑。

3) Being the most titled team in the world at International level.
米兰是世界上拥有国际级比赛冠军头衔最多的球队。

4) First Italian team ever to have won the Champions Cup.
米兰是首支夺取欧洲冠军杯的意大利球队。

5) First Italian player to have won the prestigious Ballon d Or in Gianni Rivera.
米兰拥有首位赢得金球奖的意大利球员——吉安尼·里维拉。

6) Gianni Rivera. Nuff said.
吉安尼·里维拉。一个名字足矣，毋庸多言。

7) The luminous and genial assists of the Golden Boy to Prati and co.
金童里维拉奉献给普拉蒂和队友们的那些高超精准而又恰到好处的助攻。

8) Il Paron Nereo Rocco. and imaging vividly the speeches of Il Paron starting with "Cio Mona".
帕隆·内雷奥·罗科。以及他那些以"Cio Mona"作为开场白的演说，言犹在耳，声声不息。

9) Having Nordhal s 35 goals in a season in Serie A still being the record of goals scored in one season by a striker!
米兰拥有在意甲联赛单赛季打进35球的诺达尔，他创下的前锋单赛季进球记录令人望尘莫及。

10) Pierino Prati s hat trick in Madrid against Cruyff s Ajax in the 69 Champions Cup final...
1969年冠军杯决赛，皮耶里诺·普拉蒂在马德里面对拥有克鲁伊夫的阿贾克斯，上演了帽子戏法……

11) Wembly. 1963. Cesarone Maldini raising the Champions Cup to the sky. A tradion was born...
1963年，温布利。塞萨尔·马尔蒂尼将冠军杯高高举向天空。一个传统由此诞生……

12) Salonico. 1972. William Vecchi single-handedly winning the Cup Winners Cup for Milan against Leeds.
1972年（应该是73年），萨罗尼卡。在米兰击败利兹联队后，威廉·维奇独力擎起欧洲优胜者杯。

13) Milan-Bologna. 1979. Stella. Nuff said.
1979年，米兰vs博洛尼亚。第十个联赛冠军化作队服上的一颗金星。毋须多言。

14) Mark Attila Hately jumping over Carlo Judas Collovatti and offering the derby to Milan after years of sufferings.
马克·阿提拉·哈特利高高跃起，力压对手科洛瓦蒂，帮助米兰在那段饱经磨难的岁月里赢得一场德比的胜利。

15) Watching Luci a San Siro aka Donadoni enligthening the San Siro with his fumnabulesque runs and dribbles that would make proud Mané Garrincha!!!
“圣西罗之光”多纳多尼用自己的带球飞奔和灵活盘带点亮圣西罗球场，足以媲美加林查！！！

16) Watching Kaizer Franz commanding like a general the defence in a beautifully and synchronized manner which would have made proud Jules Cesar and Napolean Bonaparte.
巴雷西坐镇后防线，指挥若定，气度从容，如同恺撒再世，拿破仑重生。

17) The mesmerizing and orgasmic goals of the Swan of Utrecht. The greatest of all!
乌得勒支天鹅在绿荫场上翩翩起舞，他的进球令人如醉如痴，兴奋不已。最伟大的进球！最伟大的前锋！

18) Watching mesmerized the Divine Swan defy the laws of gravity of Newton in Madrid and score a diving header from the ground. Breathe-taking stuff.
巴斯滕在马德里出神入化的表演倾倒众生，他不可思议地冲破牛顿定律，鱼跃冲顶打进一球。至今令人为之神夺。

19) Watching Ruud Gullit s run breezing through past the entire Napoli team and offering on a plate the goal of #11 to the Swan. Unforgettable!
罗德·古利特潇洒自如地驰骋，轻而易举将整支那不勒斯队冲得七零八落，为巴斯滕带来第十一粒进球。记忆如斯，永不磨灭！

20) Having the best and most faithful fans in the world. 80,000 fans at the San Siro to watch Milan-Cavese in Serie B while Inter with Rummenigge barely was able to pull 40,000 in Serie A.
米兰拥有世界上最棒也最忠诚的球迷。当米兰沦落到乙级联赛对阵卡维塞时，有8万名球迷前往圣西罗球场为米兰加油助威，而当时拥有鲁梅尼格的意甲球队国际米兰，仅仅能够号召到4万球迷的支持。

21) From Hell to Paradise in less than 5 years!!!
在不到五年的时间里，从地狱到天堂！！！

22) Carletto Terminator s missile that almost decapitated Paco Buyo s hand on April 19, 1989.

1989年4月19日，“终结者”安切洛蒂那记势大力沉的射门几乎令皇马门将帕科·布尤遭受断手之灾。

23) April 19, 1989: Total extermination Job of Real Madrid that would make Arnold Schwarzenegger s proud.
1989年4月19日：五球狂胜，米兰成为皇马的“魔鬼终结者”，即使是阿诺德·施瓦辛格也只能为之叹服。

24) 90,000 Milanisti exodus in Cataluna to witness the boys over-conquering Coppa Campioni # 3.
9万米兰球迷涌向加泰罗尼亚，见证了米兰小伙子们如何以摧枯拉朽之势拿下第三座欧洲冠军杯。

25) Symphony of Angels recited by the Troupe of Il Diavolo in Barcelona in front of a capacity Camp Nou which left not even the slightest of chances to the opposing orchestra from Roumania.
米兰球迷把巴塞罗那的诺坎普球场变成自己的主场，他们放声高唱，为球队奉献出天使之音，在气势上完全压倒了来自罗马尼亚的乐队，绝不给对手任何可乘之机。

26) Watching Ruud Tulipano Nero Gullit jump higher than Pagliuca with his hands at Marassi and giving the victory to Milan!
在马拉西球场，“黑色郁金香”罗德·古利特力压桑普多利亚门将帕柳卡，为米兰带来一场伟大的胜利！

27) Watching Franky Rijkaard, with his Dostoyevsky s rythm rescuing the boys from the very dangerous trap of the Maracana in Belgrade in the fall of 88.
1988年深秋的贝尔格莱德马拉卡纳体育场，弗兰克·里杰卡尔德似乎比托斯陀耶夫斯基的小说更能令人体会到灵魂的震撼，他在最后时刻罚进的点球将球队挽救出危险的深渊，米兰绝处逢生。沧海横流，方显英雄本色！

28) Being able to curse freely that that figlio di puta di Lo Bello, father and son... :thmbdwn:
用你能够想到的最恶毒的言语诅咒在1990年肆意抢走我们联赛冠军的黑哨Lo Bello，他们家族会遭到天谴的……把该黑哨打倒在地，再踏上一万只脚，让他永世不得翻身！！！@_@

29) Watching Gli Immortali of Don Sacchi stream-rolling and dictating their law in every part of the Universe in such a sublime way that no team has ever been able to reach that level of beauty!!!!
不朽的萨基先生率领红黑军团横扫天下，统治了国际足坛，傲视群雄，威震八方，从未有哪支球队实现过这样的辉煌!!!!

30) Watching Franky Rijkaard continue the Tradition in Vienna.
弗兰克·里杰卡尔德在维也纳的进球最终决定冠军归属，米兰成功卫冕，红黑军团延续着自己在欧洲的霸主地位。

31) Watching Chico Evani, one of the faithful heroes of the Hellish times score the winner in Tokyo in the last minute of regulation against Medellin. Pure extase!!!
埃瓦尼，这位在球队降入乙级的黑暗岁月里仍能忠诚而坚定地留守在此的英雄之一，在东京丰田杯决赛对阵麦德林独立队的最后一分钟打进致胜一球。令人心驰神往!!!

32) Having the Scudetto of the record of Inter being overshadowed by the overwhelmingly devastating Champions Cup triumph of Van Basten, Gullit and Baresi and co. Simply Priceless!!!
范·巴斯滕、古利特、巴雷西以及全体球员在冠军联赛中取得的辉煌胜利，令同城死敌的联赛冠军相形见绌，黯然失色。

33) Beating Maradona on his very own playground in such a fashion that the very demanding, faithful public of the San Paolo giving a standing ovation to Milan at the end of the match!!!!
在马拉多纳自己的主场圣保罗球场，米兰以一种令人难忘的方式夺走联赛冠军奖杯，比赛的最后，就连一向以苛刻和忠诚著称的那不勒斯球迷也长时间起立，把掌声和欢呼声献给缔造这场完美胜利的对手米兰！！！

34) Witnessing Gullit dethroning Maradona on his own playground as King of Serie A!
在马拉多纳的主场，古利特取而代之，毫无争议地加冕为意甲之王！

35) Witnessing the aphrodisiac prowesses and out of this world goals of the Divine Swan. Priceless.
巴斯滕无可比拟的魅力以及天外飞仙般的进球，至今仍然历历在目，栩栩如生。这是米兰的无价之宝。

36) Witnessing Gli Invincibili of Don Fabio destroyinmg every team. Conquering every imaginable record. Anilihating any hope of winning of other teams in an awe inspiring manner, coupling infinite class the with very cool and deadly precision of a voracious and unstiatable Cobra
在无与伦比的法比奥·卡佩罗教练率领下，米兰足以摧毁任何球队，征服任何可以想象的记录。他们以一种令人敬畏的方式熄灭其他球队获胜的希望，如眼镜蛇般冷酷狠辣，一击致命，然后全身而退。

37) Witnessing the 937 minutes of Seba Rossi.
米兰门将塞巴斯蒂安·罗西创下了937分钟的联赛不失球记录。

38) Witnessing the unprecedented, unmatched, unparallelled streak of 58 unbeaten games. From May 1991 to April 1993. Un-freaking-believable!!!
从1991年5月至1993年4月，米兰连续58场联赛不败，这项记录空前绝后，无与伦比，令人难以置信！！！

39) Witnessing the geniality, imprevisibility and magic of Il Genio Savicevic. Dizzy stuff....
萨维切维奇脚法精准，才华横溢，球技出神入化。精湛的表演令人眼花缭乱……

40) Witnessing Il Genio scoring that amazing goal against Barcelona in the 94 CL final. Breathe-taking stuff!!!
在94年冠军杯决赛中，天才球员萨维切维奇对巴萨打进一记奇迹般的经典入球。令人目瞪口呆的神奇进球！！！

41) Witnessing the Milan players playing the game of Toro, Toro with the Barça players was mindblowing. (The Toro game is when players make other players run after the ball which is usually done during trainings. At that time, this is what the Barça team was doing to most of their oppositions. However, that night, it was Milan who were making Barcelona players run after the ball like headless chicken. And whlie the Catalans were running after the ball, the Milan fans were joyously singing "Ole!Ole!Ole!Ole!" I was left speechless in front of that rare spectacle!!!! Neither Cruyff nor Barcelona recovered from this trauma...
米兰球员似乎是在从容不迫地斗牛，而对方巴萨的球员则是全无斗志，方寸大乱。（当一方的球员能够让对手像训练中那样跟在球后面追着跑时，这往往被称为斗牛。）在那个时代，巴萨往往是这样戏耍自己的对手的。不过，在那个夜晚，米兰成功地让巴塞罗那球员像无头苍蝇一样跟在皮球后面疲于奔命。而每当加泰罗尼亚球员追着球跑时，米兰球迷们就欢快地高唱着“Ole！Ole！Ole！”如此罕见的奇观，真是无法用言语来形容！！！无论是克鲁伊夫还是他的球队都未能从这场令人震惊的溃败中缓过神来。

42) Watching Marcello Desailly with his imposing built figure patrolling the midfield. Unpassable wall!!!
马塞尔·德塞利凭借自己强壮的身体和充沛的体能坐镇米兰中场，形成一道不可逾越的坚实屏障！！！

43) Witnessing the Divine Swan single-handedly destroy Goteborg. 4 goals in 29 minutes!
巴斯滕在哥德堡以一己之力摧毁对手。29分钟，独中四元！！！

44) Witnessing the Divine Swan going into one of this gravity defying stunts that only he had the secret scoring that unforgettable bicycle kick against Goteborg. Unforgettable!!!
只有巴斯滕拥有这样的灵感，只有他才能打出面对哥德堡时的那记惊世倒钩。天鹅优雅的舞步永远留在我们的记忆中。

45) Witnessing Disney Land type magic junfolding in front of my eyes with each ball and action by Il Genio coupled with Il Divino Codino. Breathe-taking stuff!!!!
天纵奇才的萨维切维奇与神奇马尾辫巴乔联手出击，天下无敌，他们的配合行云流水，巧夺天工，带给你迪斯尼乐园般神奇和不可思议的感受。他们触球的每一刹那，都会在瞬间夺去你的呼吸！！！

46) Witnessing Il Re Leone Weah going coast to coast against Verona at the Scala del Calcio.
狮子王维阿在对阵维罗纳时，从本方后场断球后开始了漫长的奔袭与过人，这个进球是足球史上的经典教科书。

47) Watching Ruud Gullit tearing apart the net and almost breaking the arm of Walter Zenga with a missile from an impossible angle. Superb stuff!!!Watching Walter Zenga whining after the linesman for a non-existant off-side? Hilarious, in typical Bauscia style!!
罗德·古利特在一个令人难以置信的角度起脚，大力施射，皮球带着呼啸声直入网窝，几乎弄断对方门将曾加的手臂。后者跟在边裁后面喋喋不休……这球越位？别瞎掰了！无理取闹，唯恐天下不乱，典型的隔壁做派，挥之不去的Bauscia（国际米兰绰号，意为“自吹自擂的人”）气质！！！

48) Watching Beep Beep Massaro coming off the bench and always scoring!A god sent gift!!!No wonder, he was called Provvidenza.
我们亲爱的“Beep Beep”马萨罗总是替补登场，却往往能够进球！得此良将，实乃天幸！！！其实这不足为奇，他的存在本来就是天佑米兰，他就是米兰的神。

49) Winning haut la main 3 Scudetti in a row. A feat not achieved since the times of Il Grande Torino!
连续三年蝉联意甲联赛冠军，战绩骄人。这是自全盛时期那支伟大的都灵队以来任何球队都无法企及的辉煌。

50) Just the name Marco Van Basten alone gives me goosebumps.
只需提起马尔科·范·巴斯滕这个名字，便会带给你无尽的激动与荣耀。惊才绝艳，剑气长存！

51) Witnessing Re Leone and Zorro hand in hand, in perfect complices commiting the most perfect hold up in terra juventina and running towards # 16! Unforgettable!!!
“狮子王”维阿与“佐罗”博班珠联璧合，相得益彰，他们帮助球队客场完胜尤文图斯，为夺取第十六个联赛冠军奠定了基础！令人难以忘怀！！！

52) Watching Cuore di Drago Maldini unleashing a rocket from outside the box with his right foot past an hopeless Gigi Buffon in this 2-1 win over Parma which would be the beginning of that incredible 7 wins in a row climaxing in # 16. Superb!!!
“龙之心”马尔蒂尼在禁区外右脚打门，皮球如火箭发射般穿过绝望的吉吉·布冯，这场2-1战胜帕尔马的比赛，为此后令人难以置信的七连胜打响了第一枪，最终换来了第十六个联赛冠军。真是棒极了！！！

53) Watching Maurizio Ganz scoring a hat trick in his first derby in Coppa Italia simply priceless!!!
毛里济奥·冈茨在意大利杯赛首度迎来自己的德比大战时便上演帽子戏法，真是难能可贵！！！

54) Witnessing Maurizio Ganz scoring that vital goal against Sampdoria at dhe 95th minute giving us a crucial win 3-2 in our quest to the title that season.
毛里济奥·冈茨在比赛进行到95分钟时对桑普多利亚的进球至关重要，帮助球队在那个志在夺冠的赛季里以3-2的比分赢得一场极其关键的胜利。

55) Watching Il Metronomo unleashing one of the purest and most powerful shots I ve ever seen against Monaco, in the 94 CL 1/2 final, that we won 3-0 despite being a man down for the antics of Klinsmann on Billy. But what can one expect from a typical Bauscia...
阿尔贝蒂尼在94年冠军杯半决赛中面对摩纳哥的进球，角度完美，势大力沉，是我见过的最经典进球之一，我们最终3-0获胜，尽管当时克林斯曼使用伎俩导致比利被罚下，令我们的后防线继续损兵折将，不过面对这位典型的Bauscia作风培养出来的对手，你还能指望他们什么呢？

56) Watching the Boys anilihating Empoli at San Siro 4-0. Surpasso!!!
球员们在圣西罗气势如虹地4-0大胜恩波利，奇迹般地在积分榜上超越拉齐奥。米兰球迷们高呼着“超越！超越”，真是一场值得纪念的比赛！让我们永远记住这个单词：Surpasso!!!

57) From the Perugia game, what I would remember for ever is not the 2 goals by Guly and Bierhoff but that vital save at the very last minute by Abbiatti. And what a save!!!A missile shot from 2 meters and Christian managed to dive and save the day and the title!!!Pure class!!FORZA CHRISTIAN!!!
在对佩鲁贾那场比赛中，最令我难忘的并不是古利和比埃尔霍夫的两粒进球，而是阿比亚蒂在最后时刻做出的至关重要的扑救。那是何等精彩的一次扑救！2米开外的大力射门，克里斯蒂安飞身救险，挽救了战局，是的，那次扑救也保住了我们的联赛冠军！！！Forza天下第一门将！！！FORZA CHRISTIAN!!!（^_*）

58) The absolutely insane images of Zio Fester going nuts after the final whistle that day, in late May 99 in Perugia. Vampirone looked as if he were choking!!!Unforgettable!!!
99年5月，佩鲁贾。当联赛最后一轮的终场哨响起，秃子大叔加里亚尼万分激动，完全失去常态，平时冷峻如吸血鬼的他甚至于哽咽无语，那个场面令人至今难忘!!!

59) Sheva s hat trick at the Olimpico against Lazio in a memorable 4-4.
舍瓦在奥林匹克面对拉齐奥上演帽子戏法，惊心动魄的比赛，难以忘怀的4-4。

60) Sheva s slalom against Bari, reminiscant of Re Leone s caost to coast against Verona a few years earlier. Pure class!!!!
舍瓦在对巴里一战中横空出世，奔袭过人，打进精彩一球，简直就是几年前维阿对维罗纳那个进球的翻版。核弹头威力无穷！！！！

61) Big George s last minute winner in the Derby.
伟大的乔治·维阿在德比大战最后一分钟打进致胜进球。

62) Leonardo s magics. Pure delight!!!
莱昂纳多魅力四射的激情表演，让艺术足球的光辉照耀圣西罗！

63) Seba Rossi stopping a penalty right after substituting that clown of Lehman in Cagliari (?). Grande Seba!!!!
塞巴斯蒂安·罗西在卡利亚里替补愚蠢犯规吃到红牌的莱曼出场，随后便神勇的扑出对方的点球。伟大的塞巴！！！！

64) Crying like an inconsolable child the day that Marco Unico announced his retirement, due to the only opponent who was able to stop him: his chrystal ankles...
那是一个泪水纷飞的日子，那一天独一无二的马尔科宣布挂靴，向伤心不已的球迷们挥手告别，身后留下的是永远的遗憾。唯一能够阻止他前进脚步的对手，是他那脆弱的脚踝……

65) Crying again the day that Il Monumento, Il Totem, Il Capitano, l Immensità che divento regola, # 6, Kaizer Franz retired.
米兰球迷又经历了伤心欲绝的一天，弗兰克·巴雷西正式退出足坛，他是不朽的丰碑，他是球队的象征，他是我们永远的队长。为了表达对这位伟大球员的尊重，米兰的6号球衣跟随巴雷西一同退役，从此永远封存。

66) Watching Sheva destroying all oppositions in his path!!!
舍瓦能够毁灭所有胆敢阻挡自己前进的对手，神挡杀神，鬼挡杀鬼！！！

67) Zvone s creations. A delight!
博班非凡的创造力给米兰球迷带来无尽的欢乐。向你致敬，兹沃尼!

68) The commanding orders of Il Metronomo, regulating the play and traffic in midfield.
阿尔贝蒂尼出任米兰中场指挥官，组织有序，调度有节，一切都按照熟悉的节奏有条不紊地运行。

69) Being spoilt all those years with amazing champions, incredible teams, unforgettable wins and indelible triumphs and joys.
那是红黑军团席卷天下的年代，数不胜数的冠军奖杯，令人难以置信的无敌之师，毕生难忘的胜利，永不磨灭的辉煌，伴随着无尽的欢笑和激情。

70) Game. Set. And Match. 11 Maggio 2001.
强者的游戏。星光闪耀的圣西罗。永恒的德比。2001年5月11日。

71) Gianni Commandini reminding Marco Tardelli how good he is.
吉安尼·科曼迪尼用进球让马尔科·塔尔德利意识到，他是一名何等优秀的前锋。

72) Concorde Serginho s devastating runs through the very inviting Inter defence.
面对国际米兰后防线充满诱惑的漏洞，如此盛情，“协和式飞机”塞尔吉尼奥又焉能错过？自会一马当先，直捣黄龙。

73) 6-0. Unique. Unforgettable. Eternal.
6-0。空前绝后的比赛。令人难忘的比分。永不磨灭的胜利。

74) Il Metronomo s 2 rockets against Barca in an unforgettable match, which was right during my b-day!!!
那是一场令人难忘的比赛，阿尔贝蒂尼面对巴萨的两脚重炮轰门，让我度过了一个美好的生日！！！

75) The choregraphies of the Curva Sud. The best Curva in Italy and the world!!!
梦想剧场圣西罗的南看台。这是意大利乃至全世界最好的看台！

76) 05 Maggio 2002: Self-explanatory. No comments needed!
2002年5月5日：尽在不言中，无需任何说明！（@_@呼唤厚道啊……）

77) The day we signed Rui Costa. I particularly remember that day as that got me literally high the whole day. I knew that this signing was the beginning of a new era! And Il Musagete has not dissapointed since with countless breathe-taking and crucial assists.
那一天我们签入了鲁伊·科斯塔。我印象最深刻的是在那一整天我都情绪高涨。我知道这项转会意味着一个崭新时代的开始！事实证明，缪斯之神带来的无数精采绝伦而又至关重要的助攻并没有令我们失望。

78) Derby d andata season 2001-2002: 3 goals in what? 9 minutes or something like that? I was in 8th Heaven that day while watching the match alone at home, everyone wondering whether I had gone bozo...
2001-2002赛季的德比大战：米兰打进三球用了多长时间？9分钟抑或更短？那天我独自在家观战，如同置身八重天堂，见到我的每个人都疑心我是不是变成了一个只会乐呵呵的傻小子。

79) Summer 2002: the day we signed Sandro Magno. On August 30th, I stayed up all night until the transfer was officialised. It was 3:30 am in here when it was finally on the official site. When I saw the magic little message saying "L AC Milan comunica di avere firmato il difensore laziale Alessandro Nesta..." I screamed so hard I almost woke up everybody, resulting in me getting almost kicked out of the house for un-appropriate behaviour
2002年夏：8月30日那天，我们签入亚历山大大帝（内斯塔），我彻夜难眠，直到官方网站正式公布这条转会新闻。那时已经是凌晨3：30了，当我看到那行充满魔力的短消息“米兰俱乐部正式宣布签下拉齐奥后卫亚历桑德罗·内斯塔……”时，我情不自禁地大叫起来，几乎吵醒了所有的人，以至于立即由于此等恶劣行为被踢出了房间。

80) September 26, 2002: Riazor. The New Milan stream-rolling and giving a lesson of football to the whole Europe. But what I would never forget from that memorable day, was that unbelievable and breathe-taking bicycle save from Sandro Magno on the line, right in front of a Depor player who had just a mere tap - in to score a vital goal for the Spaniards. That save alone was worth the 32 Million Euros of his transfer!!!: FORZA SANDRO!!!!
2002年9月26日，里亚索球场。崭新的米兰给整个欧洲上了一堂生动的足球课。不过在那个难忘的日子里最打动我的，是内斯塔在球门线上做出的那次极其惊险的倒钩解围，简直令人难以置信。而本来禁区内的一名拉科鲁尼亚球员只是轻轻一碰，便有望为西班牙球队打进关键一球。这次超级救险绝对配得上他3200万欧元的转会费！！！FORZA SANDRO!!!!

81) A week later, in the fearsome Olimpiastadion of Munich. Against Bayern. Il Diavolo gives an imperial lesson of cynicism and realism. Cuore di Drago and Sandro Magno IMMENSI. Il Pippo Show continues... As the Gazzetta was title: La ditatura rossonera. The only positive and allowed type of dictature ever worth supporting!
一周以后，在慕尼黑令人生畏的奥林匹克球场。对手是拜仁。什么是玩世不恭，什么是现实主义，红黑军团给对手好好上了一课。“龙之心”：马尔蒂尼和“亚历山大大帝”内斯塔缔造了完美的后防线，“皮波秀”仍在持续上演……正如《米兰体育报》的标题所说：“红黑军团傲视群雄”。这种惟我独尊的气势和风格永远值得支持！

82) November 29 2002: The Derby of Europe: Milan - Real. La Scala del Calcio. Probably the most mind blowing assist I ve ever seen by Il Musagete to split completely open the Merengue defence and what a cool finish by Lo Tzar!
2002年11月29日：欧洲德比：米兰vs皇马。值得载入历史的经典战役。或许这是我见过的缪斯之神（鲁伊）最令人兴奋的助攻，完全撕开了对手的后防线，由舍瓦完成了冷酷致命的一击。

83) 2nd leg of the CL 1/4 final against Ajax. San Siro. 93rd minute. Until SuperPippo accomplishes the miracle that not even the most fanatic and optimistic of the lads in the FDL such as Tino, Gino, Mino, Lino and co ;) would have even dreamt of. Un pallonetto suave just above the Ajax keeper and right under the cross bar that opens the gate to the next round for us. I have rarely in my life felt such a strong and intense feeling that after that moment. Simply I was left speechless, with no force left. I was lying on the floor with my face against the carpet, trying to catch my breathe. I thought I had died and gone to heaven.
冠军杯四分之一决赛次回合，对阵阿贾克斯。圣西罗。第93分钟。直到超级皮波完成那个奇迹般的进球，甚至连最狂热和乐观的FDL（FOSSA DEI LEONI，米兰球迷组织）成员（例如迪诺，基诺，米诺，里诺等等）都不敢想象如此美妙的结局。皮球缓缓地越过阿贾克斯门将，恰好在横梁之下飞过门线，为我们打开了晋级下一轮的大门。在我生命中还很少感受过如此强烈的激情。我激动得无法言语，失去了力气。我扑倒在地板上，把脸埋进地毯里，试图调整自己的呼吸。从地狱到天堂，悲喜两重天。

84) 13 Maggio 2003: The Trilogy is complete! Euro Derby: Sheva scoring probably the most important Derby goal after the one scored by Attila. Simply the sweetest derby ever. IMO even more than the Tennis Game. And to make things even sweeter, watching Zanetti, that animal of Materazzi crying made it even more delicious.
2003年5月13日：完美的三步曲！舍瓦在欧洲德比中的进球，或许是自阿提拉以后最为重要的德比进球。有史以来最甜蜜的德比。我觉得甚至超过了网球比赛。而更令人感到开心的，是看到扎内蒂和畜生马特拉齐伤心流泪，对手的眼泪令德比的滋味更为美妙。（厚道啊！！！！@_@）

85) May 28, 2003. Manchester. One moment that I will never forget: just prior to taking the decisive penalty kick, Sheva, looking at the ref, then at Buffon, then again at the ref, and again at Buffon and finally nodding as if to say to himself: "Ok, I ll take care of business" and then, runs and shoots and sends all of us Milanisti into a state of trance. Before he took his shot, I closed my eyes and started praying like rarely I ve done in my life. I was in a bar in downtown Toronto, with mostly Gobbi and only me and a couple of English fans rooting for Milan. I closed my eyes and once I heard the silence in the room and a few poetic "vafa" from around me, from the Juventini, I knew that it was over and that we were the European Champions. I started crying like a baby and shouted several times "Sheva!Sheva!Sheva!". I wanted to grab at the big screen and kiss the screen each time they were showing him. The heavy partying and celebrations that ensued would forever be in my mind, heart and soul. GRAZIE VENTO DI PASSIONI!GRAZIE RAGAZZI!!! The sweetest of all the CLs for me, won after beating not only all the top guns in Europe and convincingly but also and above all, the Cugini and the Gobbi. The top of the top!!!That CL is like worth 5 for me!
2003年5月28日。曼彻斯特。我毕生难忘的一个瞬间：在罚进那个致胜的点球之前，舍瓦看了看裁判，接着扫了一眼布冯，然后再次紧盯着裁判，再次把目光转向布冯，最后他点点头，彷佛是在自言自语：“好了，我要出手了”，然后他助跑射门，一脚把米兰球迷带进了疯狂庆祝的天堂。在他起脚之前，我闭上眼睛开始祈祷，其实这辈子我很少这样做。我在多伦多市区的一间酒吧，里面主要是尤文球迷，只有我和一对英国球迷支持米兰。我闭上眼睛，房间内一片寂静，当我听到周围的尤文图斯球迷懊丧地说着“vafa”（类似于TMD?）时，那声音真如天籁一般，我知道一切都已结束，我们加冕为欧洲冠军。我像孩子一样哭了起来，并且大喊了几声“舍瓦！舍瓦！舍瓦！”我真想抢过大屏幕，每当舍瓦出现在上面，就去亲吻屏幕上的他（@_@回忆的情敌出现了……）。随之而来的那些盛大的颁奖典礼和庆祝活动将会永远保存在我的记忆里。感谢“激情之风”（舍瓦）！！！感谢小伙子们！！！整个冠军杯历程最令我感到甜蜜的，不仅仅是我们击败了欧洲的所有强队令人信服地最终夺冠，更重要的是，我们先后击败了国际米兰和尤文图斯（表妹和地主：PPP）。这是冠军中的冠军！！！对我而言这次冠军杯的意义相当于前五届的总和！

86) Watching Buffon diving on his right and Sheva sending the ball where no Buffon or anybody else could stop the ball.
布冯扑向右侧，而舍瓦将点球罚向另外一个方向，任何人都无法阻止皮球应声入网。

87) Standing on top of the table at the bar and shooting to the room full of Gobbi and Perdenti: SIAMO NOI, SIAMO NOI, SIAMO NOI, I CAMPIONI DEL EUROPA SIAMO NOI!!!!!A few days later: the icing on the cake: Coppa Italia. The celebrations. The whole atmosphere. Unforgettable. Each time I think of that period, I get goosebumps and tears of pride. Only Milan can do that!
站在酒吧的桌子上冲着尤文图斯和国际米兰球迷高喊：我们是，我们是，我们是，我们是欧洲冠军!!!!!!几天后，球队捧起了意大利杯，锦上添花。隆重的庆典。欢腾的气氛。难忘的记忆。每当回想起那段时光，总会令我心潮起伏，热泪盈眶，由衷地感到自豪。是的，只有米兰！

88) First day of the Serie A season 2003-04: the play made by Kaka for the 2nd goal in Ancona. Simply sublime. Sombrero on the defender. Acceleration to go past 2 defenders. Then genial through ball for Cafu whom gives it straight to Sheva who finishes it smoothly. Gol da antologia！
2003-2004赛季首轮对阵安科纳，初登意甲的卡卡崭露头角，间接助攻了第二个进球，展示出自己出众的才华。他在本方后场接球，中路突破，轻巧地晃过对方两名后卫，然后准确地将球传给边路插上的卡福，后者的直传帮助舍瓦轻松得手。行云流水，一气呵成，教科书般的精彩配合！

89) Derby d andata: Kaka show continues. 3-1.
德比是每个赛季的永恒主题：卡卡秀依旧在上演。3-1，我们实现你们的梦想。

90) Sheva s 100th goal with Milan. Against Chievo. 100 altri di queste perle Vento di Passioni!!!
在对阵切沃的比赛里，舍瓦完成了自己加盟米兰的第100个进球。“激情之风”踌躇满志，摩拳擦掌，目标瞄向下个一百球！！！

91) While the whole Italian media are pondering how many goals will Capello s unstoppable Roma are going to score past this Milan in crisis, Carletto s ragazzi give a resounding lesson of football and maturity to an incredible packed Olimpico. A demonstration of ultimate force and strength da Campioni d Europa! Nor Capello nor Roma would ever recover from this trauma...
那时候全意大利的媒体都在yy当卡佩罗率领的无敌罗马与陷入危机的米兰相遇时，前者将会攻入几球，他们却忘记了安切洛蒂一向以“终结者”著称，红黑军团在座无虚席的奥林匹克球场痛击罗马，彻底给对手上了一课，让他们领教到什么才是冠军球队的成熟风范和雍容气度。这就是欧洲冠军终极实力的绝佳证明！无论是卡佩罗还是罗马都未能走出重创恢复元气。

92)Derby di ritorno: Down 0-2 at half time totally against the run of the play, the ragazzi make a formidable come back. First JDT. Then, Il Bimbo di Oro in a superb shot in one of these deadly runs that only he has the secret. And finally, the icing on the cake. The one for god knows what reason was named Calamity Clarence by the Inter fans during his spell there, turns on the show and the heat with an unstopable long distance missile. Toldo at full stretch helpless and hopeless. La Curva Sud explodes. So do I. GRANDE CLARENCE!!!
又是一场德比：在上半场遭受重创被打成0-2后，米兰小伙子们强势反弹，力挽狂澜。JDT先扳回一球，接着金童卡卡，一次致命的突破。一个卡卡式的超级进球。最后，蛋糕上岂能缺少那层糖霜？天知道为何当年国际米兰球迷称呼为他们效力的克莱伦斯为“灾难”（淮南为橘淮北为枳……^_^），这一次正是他横空出世，以一脚势不可挡的远射破门得分。托尔多拼尽全力，无奈鞭长莫及。整个南看台沸腾了。我也难以抑制激动的心情。谢谢你，克莱伦斯！！！

93) Tiziano Crudelli s (Milanisita TV commentator) almost passes out after Clarence s winning goal. His screams" E allora? E allora? E allora? E allora? E allora?" is among the most unforgettable comments I ve ever heard. Also worth mentionning, the face and expression of the Inter commentator sitting just beside him. That expression alone was worth a million bucks!!!!
在克莱伦斯打进致胜一球后，迪兹亚诺·克鲁德利（米兰电视台评论员）几乎激动得昏过去。他不停地高喊着“E allora?（And then？）E allora? E allora? E allora? E allora?”这是我听到过的最难忘的现场评论。与此形成鲜明对照的，是恰好坐在他身边的那位国际米兰球评的脸色和表情，那个表情值得起一百万美元！！！！
（ft……原来这位才是官网视频里那个激情四射的球评老伯-_-）

94) Delle Alpi. Against the Gobbi. A superb 3-1 victory. Full of authority which completely swept the mighty Juve. In their stadium. The Clarence show continues...
德拉·阿尔皮球场。迎战老妇人。一场令人信服的3-1。米兰气势如虹，以横扫千军之势击败了强大的尤文。恰恰是在他们的主场。克莱伦斯的表演没有停歇……

95) We all know how surprising was the ending, however, the first leg was one of the most beautiful matches by Milan I ve seen in a long time. Reminded me of the Milan of Gli Immortali of Don Sacchi at times with the way they were stream-rolling on the opposition which was left helpless. I m talking about the first leg against Deportivo that we onlywon 4-1....could have and should have well been 6-1 or even 7-1. One perfectly valid goal by Pippo ruled out and at least 3-4 clear through balls with clear scoring chances one on ones non-offside by the same judge line that had screwed Manchester in the previous round...But what a match! What a 20 minutes spell which was like a tornado sweeping everything in its path. The Devil s wrath anhiliating completely the Spaniards. Amazing game. Kaka s 2 beauties. Sheva s fumnambulesque slalom and Andrea s geometria. Superb overall match!
我们都知道那场令人震惊的失利成为上赛季冠军联赛的终结。不过在此之前，第一回合的较量却是我长期以来看到的米兰最为精彩的比赛之一。他们水银泻地般的进攻风格以及对手绝望无助的表情，让我彷佛回到了不朽的萨基先生的时代。我想强调的是首回合迎战拉科鲁尼亚比分只有4-1……我们本应该得到6-1或者7-1。皮波的一个漂亮的进球被误吹为越位，此外还有3到4次绝佳的进球良机被边裁误判，令我们再圆曼彻斯特美梦的愿望化作泡影……但这是一场何等精彩的比赛！在20分钟的时间里，球队如同龙卷风般狂扫一切对手。红黑军团冲天的豪气完全摧毁了西班牙球队。卡卡梅开二度，舍瓦决定性的进球以及安德烈·皮尔洛角度刁钻的任意球。一场超级完美的比赛！

96) Milan-Roma: Scudetto # 17! A record breaking season. Every remaining records left in the history of Serie A broken. GRAZIE RAGAZZI!!!!
米兰vs罗马：第17个联赛冠军！一个打破记录的赛季。意甲联赛历史上的所有记录都被打破了（@_@）。感谢你们，米兰的小伙子们!!!

97) I d like to spend a few words on the amazing, beautiful and always original and funny choregraphies and chants of la Curva Sud. The best and most faithful group of fans in the whole world. Special mention to these striscione: Dedicated to our Cugini:
我想圣西罗的南看台不容忽略，那个令人称奇、美妙无比的梦幻舞台，那里总是有着新颖有趣的表演，那里总是歌声嘹亮，那里聚集着世界上最棒最忠诚的球迷。特别值得一提的是那些经典的标语：致冠军的堂兄弟（表妹……^_^）。

98) Hearing the lyrical, marvelous, beautifully synchronized songs of the Curva Sud each time gives me the goosebumps even overhearing them on the back ground on tv. So I can only imagine how hypnotizing those songs and anthems can be live at the Scala del Calcio.
每当听到圣西罗南看台充满激情、旋律动人、整齐划一的歌声，我总会感到热血沸腾，即使在电视直播中他们只是作为背景声音出现。因此我只能想象置身于现场时这些加油歌和赞美诗将是多么地令人心驰神往。

99) Looking back in time, one of the recurring images I ll never forget is to see Kaiser Franz with just raising his hand, putting the entire opposing team offside. The offside trap during Sacchi and Capello s era was of the purest form of ballet and synchronized swimming together. Pure class!
回首往昔岁月，一个在我脑海中久久萦绕不去的画面，便是巴雷西队长略一抬手，令对手全部处于越位位置。在萨基和卡佩罗时代，这样的越位陷阱如同优雅芭蕾和花样游泳的经典结合。完美的风度，出众的气质！

100) Of course, such a list would not be complete without HIM. Massimo Moratti. More commonly known and referred to (if not revered!) as Uno di Noi! God Bless Him and may he be there for ever!
当然，在这份长长的名单里绝对不可以漏掉他——马西莫·莫拉蒂。众所周知他是我们的卧底！上帝保佑，让他永远待在隔壁吧！^_^