原文出处：Big Games Hunter
原文作者：Jose Antonio
翻译人员：PCgames·Domin8R
编者按：前不久美国著名的《华盛顿邮报》为职业游戏玩家Ksharp写了一篇专栏文章，描述了他作为一名职业选手的生活。让我们一起走近这篇文章，带领你重新去认识我们所熟悉的3D战队超级巨星－Kyle"KsharP" Miller！
他驾驶着一辆宝马跑车，他身上拥有吸引女士们的魅力，他有稳定的赞助商，他努力训练他的游戏并且他努力比赛，他今年才21岁。不，你错了，他不是NBA的球员。
他是"Ksharp"—Kyle Miller一个全职的游戏玩家。
从四年前到现在，经常喜欢在父母地下室里伸懒腰的他，已经掌控了整个CS界，这款吸引280万玩家，每个月造成的网络阻塞超过了整个意大利的交通阻塞的线上射击游戏。他在国际比赛上的成功使他受到了来自中国fans的大量Email，甚至在韩国比赛间隙被人当街认出。在这个奖金可达$500,000的急速职业化电子竞技界中，Ksharp已经成为一个焦点名人。他的赞助商包括Intel（英特尔），samsung（三星）还有最近刚刚加入的Tylenol。（笔者没有听说过这个品牌，不过推测为止痛药制造商）“在游戏过程中肌肉也会有很多生理病痛，比如肌肉僵硬，背痛等”Kathy Fallon，这个品牌的宣传发言人如是说.
到目前为止，miller已经获得了参加下个月在新加坡举行的WCG总参赛的资格。一个20岁出头的小伙子可以靠玩游戏来养活自己，不得不说他是美国职业玩家领域中的佼佼者。
“当别人问我，‘哦，你做什么工作？’我不好意思地回避。当他再一次问起的时候，我会说‘我玩电脑游戏’。可是那个人并不满足，他穷追不舍，‘不，我是说你的正经工作？’那时我会再说一遍，‘我玩电脑游戏，那是一份工作。’”miller说。他在家旁边的饭店里一边咀嚼buffalo wings（一种食品）一边悠闲的休息着。CS，通过从事CS，他每年可以赚取$400,000到$600,000，其中大部分来自赞助商，还有一些来自奖金，到底他能赚到多少钱他是不会轻易说的。除了那些大众所了解的以外,他还是和他的父母生活在一起，但是那足够为他的BMW325i每月支付$500的分期付款金。
“当我把玩CS像工作一样对待并告诉我的父母的时候，他们竟然还有些嘲笑我，”他说道。“但是你知道那是什么，如果我不玩CS，我不会得到工资，我不会在生活中得到更好的待遇。”
这是一个星期二，大约在下午6：30左右。
“我们应该走了”他说道。“我要我要在7点开始我的工作-CS。”
训练
这是一个职业玩家的典型工作生活写照：从星期日到下个星期四，从每天下午7点到晚上11点，这名被人们称为Ksharp的男人，坐在椅子上低垂着头对着他的19英寸电脑显示器。他大约6英尺高并且比较瘦，一双深蓝色的眼睛，还有他精心用发胶弄过的金色头发。对他来说“线上训练”意义等同于“足球赛中的争抢”一样。除了他的队服总是T恤衫和短裤以外没有什么区别。“在一天中我可以做任何我想做的事情。”他说。那意味着他可以去健身房，还可以指导他在做生意的姐姐用电脑，而且还能“去做做工作以外的消遣娱乐”比如玩玩像WOW和x-men这样的休闲游戏。
要想成为一个职业的玩家，和那些学校里打篮球的孩子们想成为NBA下一个巨星勒布朗·詹姆斯一样。它不是你在X-box旁转几圈就那么容易并得到的。“你开始在游戏里是一个平均水平的玩家，接着会是一个全身心投入坚持到底的玩家，最后你就成为一个职业玩家。这些都是不同的级别——训练，竞争，压力，”他平铺直叙的说道。
“和他交往真的很忙碌。”miller现在在温思康丁大学学习的女朋友kate Harte说道。他们目前拥有长达10个月恋情了，之前是在一次纽约的比赛时开始互相留意对方的。“但他到处旅行，并且他不能来经常光临我的家^_^”她抱怨道，“因为我们家的网线连接状况不是那么好。”
CS是一款讲究策略的射击游戏，在每一局中恐怖分子（T）对抗反恐精英（CT)。你的任务是拿到“ frag ”并意味着竭尽你所能消灭尽可能多的敌人。Ksharp天生精准的枪法，打法上的侵略性，战术上的狡黠性，总是使他的“frag”很容易产生。他是一名善于把握的选手，和他进行比赛，他的对手会告诉你就像你选择了和麦克尔·乔丹打篮球一样，你很难去投对方的篮框。不管别人怎么说，miller试图在每一场比赛中尽全能展示他的天赋和才华。
但是还有一件事必须要说：作为一个男孩，他经常搬家。他的父亲，russ为一家智能中心公司工作超过8年了，他带着他的家庭曾经在希腊，巴林和哥斯达黎加落脚过。Miller，在他11岁时就成为了空手道的黑带，他也经常打篮球和踢足球，但是每当他想加入校队的时候，他总是要收拾行李搬家。
“电视游戏，从最终幻想到超级马里奥，是我的其他课程” 这个几乎拥有所有世嘉和PS游戏并包括那款不离身的SX66 pda手机游戏的miller说道。
对于学校他几乎没有认真过。“我是一个经常在书面成绩上得B学生，”miller说，“不过如果我努力话我想我会得A的。- -”我在1999年CS发布的当日就下载了这款游戏。但他的父母不知道为什么他这么热衷于CS，不过有趣的是他参加的第一个大型比赛正是她的母亲亲自从家中开车带着他去的。
当他住在密西西比的时候，Ksharp成为了职业选手而且那时他还是一个高中生。他被田纳西大学录取了，但是那个时期，他又要搬家了，这次是去的莱斯顿。他决定去北维吉娜社会学院。不过一年后，CS比赛的日程与学校的课程发生了冲突，他选择了放弃学业。这都要归功于他父母的理解，他的父亲说道“如果我在他的年龄做他所做的事，那么现在我会对我所做的一切自我吹嘘一番。”
过去的几年里，比赛的日程时刻伴随着Ksharp的成长，下个月在时代广场的诺基亚剧院又要进行美国地区CPL的决赛了。
Russ Miller（Miller的父亲） ，现在是当地政府的立法委员，他不是很了解这个游戏——“当我看到在屏幕上快速运动的景象时我会下意识地感到头痛”，他说道，—但是当他听到年轻的工作伙伴眉飞色舞地讲到CS时，他会问他们是否知道Ksharp是谁？当然了，那时Russ会自豪的说：“他是我儿子。”
实战
已经7点多了，但是奇怪的是住在克里夫桔子镇的Mikey"method"So还没有到场。
“有谁知道Mikey去了哪里？”Ksharp对着麦克风说到。
Ksharp已经做好了cs战斗前的一切准备。他左手的手指在键盘上快速轻盈的点击着，飞速地按“W,A,S,D”控制画面上人物移动方向，而他的右手则控制着用来瞄准的鼠标，这才是令他的敌人倍感到恐怖的装备。CS是一款第一人称射击游戏，在屏幕上只能以人物的主视角进行游戏，这与平常可以看见其他周遍地方的第三人称射击游戏不同。这款游戏需要很好的眼手协调能力和清醒的头脑：获取敌人的位置，进行自己的战术。
当Jess Cliffe和Minh Le还是在维吉纳学习高科技的学生时便创建了这款游戏。现在每时每刻至少有7000人在玩CS，如果用时间来计算的话平均每月超过45亿人次，Cliff说道。
这是一个很棒的团队游戏，5对5，是最常见的一种，这和单人闯关式的Halo或Painkiller不同。在职业圈中，今年24岁的Johnathan"Fatal1ty"Wendel，是“painkiller的代言人”，还有今年才21岁的Matt " Zyos"Leto，则是“Halo的代言人”，而“CS的代言人”Miller则吸引了最多的游戏fans。
“对于众多的玩家，特别是CS的玩家而言，Ksharp是一个传奇。”Trevor Schmidt认为。“他是身为职业玩家们的典型代表。”Schmidt，今年24岁，正是他在3年的时间里建立了有着电子竞技界ESPN之称的Gotfrag.com，这是一个你必须点击的网站,无论你是不是职业玩家，服务器每月140，000，000页的流量，会员们会每月支付$5来阅读会员文章。Miller每天会打开浏览这个网页好几遍，并且经常在上面评论栏里留言。“如果你思考整个CS的历史，那么Ksharp会有着重要的影响力，”Schmidt说。“他赢得了大多数的胜利，并且在这么多年后仍旧保持着这么高的水平——你应该对他有足够的信任了吧。"
2002年春天，Miller成为Team3D（desire,discipline,dedication的缩写）的一员。在当时这是一个6人的CS战队组织（现在也一样），多出一人是为了防止如果有队员得病或是那些不可以找借口翘掉的学校课程。
所谓战队就是不同性格人的结合。
这是今年21岁就读于爱欧国家大学的Josh"Dominator"Sievers的名言。他是战队士气提升的鼓舞者。由于过于激动在比赛中至少1至2次弄坏了鼠标。Sal"Volcano"Garozzo，这是个19岁的娃娃脸，目前他正在迈哈顿大学学习。现年21岁的Ronald"Rambo"Kim来自达拉斯，他是一个非常有内涵和教养的人。来自加拿大多伦的20岁的Griffin"Shaguar"Benger以及21岁的Method都是战队的新队员。
Method的到来是战队里的开心果。他同时也是一个梦幻般的高技术选手。特别是他是对AK的使用，但是除了CS他经常被队员的玩笑弄得晕头转向。
“我来了，我来了。”Method最终透过他的麦克风说话了，这时已经是7：15分了“有人偷了我的鼠标垫。”
队友们爽朗的笑声透过麦克风传了过来。
Craig Levine-前3D队员，当他19岁时还是个纽约大学一年级的新生。他是3D经理的助理， “yeah，给我带来钱吧（show me the money，为星际争霸中的一句作弊码）”，当他看见Miller打CS的时候他就知道了，并且把他拉入队中。
年复一年，Team3D赢得了比所有其他美国队伍更多的比赛冠军。同时也得到了更多赞助商的亲睐，包括“芯片制造商Intel，显卡制造商Nvidia，耳机麦克风制造商Sennheiser”，这些商家的广告出现在战队的官方主页上，Team3D.net，这是一个每月有360万流量和超过150,000注册用户的网站。在这上面你可以下载过去的比赛来欣赏Ksharp的表演。但是Intel公司的新闻发言人Tim Takeuchi说他们只是支付战队飞往世界各地比赛的费用，比如，里约热内卢，汉城，伊斯坦布尔，并把他们送进酒店供给饮食享用。
游戏进行了30分钟，Team3D正在和另一支美国战队TEC交手。这时3D正作为恐怖分子（T），而TEC则是反恐精英（CT）。
“干掉他！干掉他！干掉他！”Ksharp告诉Method。
“那里有烟雾弹，”Rambo说“有烟雾弹。”
“他跑到斜坡了！”Volcano告诉Rambo（@_#明显是在打nuke——译者)
“人在哪里？”Ksharp问Method
炸弹爆炸了。AK47和DE的枪声此起彼伏，Team3D输掉了这局。
接下来
现今，Team3D正在忙于备战有着竞技奥林匹克之称的WCG，未来1个月将有来自70多个国家的800名选手参加这次比赛来，共同争夺$430,000美元的奖金。本年度的WCG将于11月16号到20号在亚洲新加坡举行。3D将代表美国来卫冕CS项目的冠军，但是可想而知前途并非平坦，来自瑞典，丹麦，德国和巴西的的CS队伍将会对3D发起新一轮的冲击。
“很多人不知道一个线上玩家是怎么工作的，”miller说，他在稍微休息一下后说道（这局3D战胜了Team TEC)。
“人们通常认为：我坐在电脑前自己一个人来进行游戏，oh，那样多么孤僻啊。很多人不知道我坐在电脑前，但是是和我在全世界的朋友们在同时进行游戏。在我的一天中，我可能同300个不同的人聊天。我们玩游戏，我们谈论昨天看的电影。我们互相发送并享受着网络的美好连接！”
他坐着伸了伸懒腰，然后靠在他的椅子上，在他脸上洋溢起了微笑。
他接下来的计划是什么呢？他什么时候退役？他游戏以外的生活又是怎么样的？
“你知道吗，我从来没想过这能成为一个工作，”miller说“我的意思是每当我想起我在巴黎卢浮宫里和朋友们一同战斗的场景，在那个世人皆知的国际博物馆里尽量赢得对手—然后就会是更多的赞助商们赞许的目光，再然后又是赢得更多比赛。”他在那个博物馆附近转了转，尽管他已经不记得他见过的艺术品了。因为当时他更喜欢在巴黎附近看看埃菲尔铁塔。
“我经常玩因为我乐在其中，并且我喜欢它是因为它真的很有趣，但是在这段经历之后我可能会进行完全不同的事业—一些可能根本和电脑或是游戏无关的事情。但现在我还不知道那将会是什么？”，miller说道，“但是我知道对于很多人来说我现在生活在天堂里！：）”
现在一个18岁的高中生给他发来了电子邮件：“当你走在街上时，有没有人喊‘看，那是miller！？ '”
这名fans说他住在中国承德，他愿意当miller来到中国北京时当他的向导。他写道“我们通过CS成为了朋友，不是么？”
全文完
