论坛启用新域名www.gzhucm.com,请继续支持我们
切换到宽版
  • 6575阅读
  • 34回复

[老妙已完成翻译]The Lakers' continued inaction fuels Kobe's frustration [复制链接]

上一主题 下一主题
离线しovのking
 
只看楼主 倒序阅读 0  发表于: 2007-08-07
The Lakers' continued inaction fuels Kobe's frustration

By Ric Bucher
ESPN The Magazine

Updated: August 4, 2007, 7:08 AM ET

Kobe Bryant has held fast to his radio -- and TV, blog, dot-com, newspaper, magazine, semaphore -- silence concerning his future with the Lakers. That's good, since speaking out didn't exactly motivate the Lakers nor endear him to the how-dare-an-NBA-player-complain crowd.

The Lakers, meanwhile, have been silent, too. That's not so good, since it's their inability to make any significant moves that prompted Kobe to ask out in the first place.

Just understand this, in lieu of Bryant telling you himself: If he was boiling about the Lakers for not jumping at the chance to get Jason Kidd at the trade deadline, he's now at the stage where the water has evaporated and the bone-dry pot is scorched and rattling, after having a firsthand taste of what playing with Kidd is like at the Team USA minicamp last month.

His directness did not go over well, so now Kobe skirts questions about his Lakers future.

Kidd, by several accounts, was an absolute wonder during the three-day training session in Las Vegas and equally thrilled about playing with Bryant.
"No question," said someone close to Bryant, "his frustration was made worse by Vegas."

For those who have been too busy trying to get Pluto reinstated as a planet to stay up with current events, Bryant let it be known back in late May that he had lost faith in the Lakers' ability to build a championship team and while he was not demanding a trade, if the organization didn't bring back proven title-winning architect Jerry West, the Lakers might as well send him elsewhere.

When that was boiled down to a less nuanced version, as in "Kobe wants to be traded unless West returns," Bryant tried to set the record straight, emphasizing his love for the Lakers' legacy and how he didn't want to leave. Which led to another incomplete translation, as in, "Kobe says he doesn't want to leave the Lakers."
In the meantime, a Lakers insider was quoted as saying that Bryant was behind the departure of Shaquille O'Neal. Anyone close to the situation always knew different, so Bryant felt he was taking one for Dr. Jerry Buss, the driving force behind sending O'Neal to Miami, by never challenging the misconception.

But to hear "a Lakers insider" validate it sent Bryant around the proverbial bend. It was no longer that Bryant wanted out because he no longer trusted the Lakers could make the necessary moves to chase another title; he wanted out because he no longer trusted them, period.

A conversation with coach Phil Jackson prompted Kobe to soften his tone -- if not his stance -- one more time before he finally gave up on trying to explain his feelings and unplugged from the media grid.

Since then, the Lakers have maintained the status quo by re-signing Luke Walton and Chris Mihm. (It'll be nice to see Derek Fisher back in a Lakers' uniform, but let's not kid ourselves that this changes what they essentially are.) According to sources, they've also declined an offer of Ron Artest for Lamar Odom, dangled Kwame Brown, Brian Cook and Andrew Bynum for Jermaine O'Neal but said no to the Pacers' offer of O'Neal for Odom and Bynum.

This, by the way, being the same Bynum they steadfastly refused to part with for Kidd in February.

Now, with the Kevin Garnett pipedream officially over and Bryant quietly going about his business, the focus reverts back to the Lakers. They know their star is unhappy, they've admitted their team isn't good enough to contend and they've promised to change all that. Bryant said he wished he'd handled his series of declarations earlier this summer differently, but as the summer days slip by with no news out of El Segundo, I have to think more and more people will empathize with his desire to be elsewhere.

He really doesn't have to say anything more. The Lakers are making his case for him.

Ric Bucher covers the NBA for ESPN The Magazine.

http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?columnist=bucher_ric&page=bucheronkobestatus
[ 此贴被kobesomen在2007-08-09 14:23重新编辑 ]

Look
If U had one shot
One opportunity
To seize everything U ever wanted
One moment
Would U capture it
Or just let it slip
离线しovのking
只看该作者 1  发表于: 2007-08-09
谁来看一下都好...............

Look
If U had one shot
One opportunity
To seize everything U ever wanted
One moment
Would U capture it
Or just let it slip
离线しovのking
只看该作者 2  发表于: 2007-08-09
唉........................
还是没人来看一下................

Look
If U had one shot
One opportunity
To seize everything U ever wanted
One moment
Would U capture it
Or just let it slip
只看该作者 3  发表于: 2007-08-09
湖人队仍然没有行动加重了科比的沮丧

更新时间:2007年8月4日,东部时间上午7:08

关于他和湖人的未来,科比对所有媒体都继续保持沉默。这很好,说那么多并不会激励到湖人队,反而容易令他自己陷入了流言中。
同时,湖人队也沉默了,这可不是什么好事,他们没有能力做成大的交易是科比要求被交换的主要原因。

只需体谅一下吧,虽然科比没有明确表态,他对于湖人队在交易截止日前没有得到杰森基德还耿耿于怀,特别是在美国队的训练营里亲身体会与基德一起打球的感受之后。
在训练营里基德同样感到与科比在一起打球的三天训练时间过得很愉快。

“毫无疑问,”据科比身边的某位说,“在训练营之后,科比的沮丧越发加剧了。”

在5月底,科比就曾表示过,他对湖人队建设冠军队伍已经失去了信任,但当时并没有要求交易。如果湖人队不能带回王朝缔造者杰瑞韦斯特,他们也会将科比送到其他队去。

当这些被误解成另一个版本“科比说‘如果韦斯特不回归他就要求被交易’”科比想澄清,强调了他对湖人队的热爱,以及他有多么的不想离开,这却又被断章取义成“科比说他不想离开湖人队”

同时,引用一位湖人队“内部人士”的话,说科比与沙克的离开有关。任何了解情况的人都知道这不是事实,因此,科比觉得自己做了杰瑞巴斯的替罪羔羊,巴斯才是交易奥尼尔的罪魁祸首,他也从来没对外界澄清这个误解。

听到“内部人士”的话后,科比更希望交易了,因为他不再相信湖人队会为追求另一个总冠军而采取任何行动。

与菲尔杰克逊谈话后,科比的态度软了一些。之后湖人队与沃顿和米姆续约。(牵下费舍尔很好,但是不要自欺欺人说他们有了多大的变化)

据消息显示,拒绝了以奥多姆交换阿泰斯特的交易,还在犹豫是否该以夸梅布朗、库克、拜纳姆交换小奥,也拒绝了步行者队提出的以奥多姆和拜纳姆交换小奥尼尔的交易。

今年的二月份,也正是因为不愿放弃拜纳姆而没有得到基德的。

现在,得到加内特的希望已经破灭,科比又在忙于国家队和其他的事情,事情的中心又回到了湖人队的身上。他们知道他们的超级巨星很不高兴。他们承认自己的队伍不够好并承诺改变。科比说他希望自己可以控制自己前些时候的一系列言论,但是,随着时间一天天过去却仍没有消息传出的时候,我想,会有更多的人理解科比要求转会的心情吧。

他无需再说些什么了,湖人队总要做些事情的。
3条评分
kobesomen 威望 +5 这么快? 2007-08-09
八雲⑧純 威望 +5 兄弟威望 2007-08-09
迷路的小孩 威望 +5 强人啊!!!! 2007-08-09
“良医导之以药石,救之以针剂,体形有可愈之疾,天地有可消之灾。”
行儒,修道,德释,谋兵,法阴阳,顺天地。论从天文地理人事,娱以琴棋诗画景致。
只看该作者 4  发表于: 2007-08-09
还有10个威望呢?孩子---
“良医导之以药石,救之以针剂,体形有可愈之疾,天地有可消之灾。”
行儒,修道,德释,谋兵,法阴阳,顺天地。论从天文地理人事,娱以琴棋诗画景致。
离线しovのking
只看该作者 5  发表于: 2007-08-09
引用第4楼妙手仁心于2007-08-09 14:19发表的  :
还有10个威望呢?孩子---

我会叫其他两个斑竹给你的啦!

Look
If U had one shot
One opportunity
To seize everything U ever wanted
One moment
Would U capture it
Or just let it slip
离线しovのking
只看该作者 6  发表于: 2007-08-09
反正给全你就是啦!

Look
If U had one shot
One opportunity
To seize everything U ever wanted
One moment
Would U capture it
Or just let it slip
只看该作者 7  发表于: 2007-08-09
挖卡卡,你看看翻译得够不够准确---
因为有许多牵涉到的事情和人物都不怎么熟悉---
挖卡卡---有许多都是表达个意思的而已,
不是标准的翻译---
“良医导之以药石,救之以针剂,体形有可愈之疾,天地有可消之灾。”
行儒,修道,德释,谋兵,法阴阳,顺天地。论从天文地理人事,娱以琴棋诗画景致。
离线しovのking
只看该作者 8  发表于: 2007-08-09
引用第7楼妙手仁心于2007-08-09 14:33发表的  :
挖卡卡,你看看翻译得够不够准确---
因为有许多牵涉到的事情和人物都不怎么熟悉---
挖卡卡---有许多都是表达个意思的而已,
不是标准的翻译---

我还没看............

Look
If U had one shot
One opportunity
To seize everything U ever wanted
One moment
Would U capture it
Or just let it slip
离线しovのking
只看该作者 9  发表于: 2007-08-09
不错..........
名字全都对了...............

Look
If U had one shot
One opportunity
To seize everything U ever wanted
One moment
Would U capture it
Or just let it slip