其实,很久很久之前,也就是咱学《离骚》的时候,咱就知道,终有一天,咱会将这个离骚酝酿出BL的风情的。
I%NPc4p 现在咱终于要实现一下了。。。括号的红字的是YY的内容。。。 蓝色字的是原句。中间的是网络上的翻译。。。
ec4jiE 0NB6S&lI^k lr[a~ca\ 《离骚》
w$cic ——屈原
xPY/J#X$ 0omg%1vt<A 帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。 !ACWv*pW 颛顼啊,我是你的远代子孙,伯庸——是我先祖的光辉大名。
2>3gC_^go K`nI$l7hg 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。 (c<Krc
h 岁星在寅的那一年的正月庚寅,我从天上翩然降临。
RrkS!E[C T7AFL= 皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名: /]Fs3
uf 尊敬的先祖啊,仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声,通过占卜赐给了我相应的美名。
#cBt@SEL' -BNlZgk-^ 名余曰正则兮,字余曰灵均。 QJ`#&QRp 给我取的大名叫正则啊,给我取的别号叫灵均。
y#AwuC K o?f7_8fG 纷吾既有此内美兮,又重之以修能。 aPq9^S* 上天既赋予我这么多内在的美质啊,又加之以我注意修养自己的品性。
ai(<"|( (屈原在说明自己是如此的美好,楚王你真的不懂珍惜) U/2g N
H Vs~^r> 扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。 FKd5]am 我披着喷吐幽香的江离和白芷啊;又联缀起秋兰作为自己的佩巾。
L)'JkX J (看,多美好的一个小受啊。等着楚王临幸的屈原) 9lA@ K[ ~a[]4\m; 汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与。 YWSo:)LY 光阴似箭,我惟恐抓不住这飞逝的时光,让岁月来塑造我美好的心灵。
pCz;km (岁月塑造好屈原的美好心灵,可以让他更加吸引楚王的注意,屈原真懂得运用。) _M+'30 x=yU
}lsV 朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽。 \fphM6([RK 清晨,我浴着晨曦去拔取坡上的木兰,傍晚,我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。
\#[W8k<Z (如此修心养性只为了让楚王临幸的时候诱人一些嘛~还润德润身呢,真的是准备充足嘛。楚王乃真的该好好珍惜人家啊。) oAX -Sg-/$
';x .ry 日月忽其不淹兮,春与秋其代序。 9x,Aqr$t 太阳与月亮互相交迭,未尝稍停,新春与金秋相互交替,永无止境。
"3{xa;c (太阳跟月亮都在XXOO,而且不停止;新春跟金秋都在换上下位置,为啥楚王乃不让咱跟乃不停止呢?) ~pn9x;N%H 6u3DxFiTm 惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。 xa`&/W
> 想到树上黄叶纷纷飘零,我害怕美人啊,您头上也添上丝丝霜鬓!
eB78z@ (所谓的美人嘛,还不就是楚王么?情人眼里出西施,屈原眼中楚王也是美人一个。怕楚王干多了那个XXOO以为的事情[应该是国事?]添上白发么?) z
I`'n%n= UAT46 不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度? %Yg;s'F>#q
为什么,为什么你不把握年岁壮盛的时机,丢弃秽恶的行径?为什么不改变这种不善的法度?
j=)Cyg3_% (是不是楚王太多妻妾了,冷落屈原了?为啥乃不来临幸咱啊?屈原大悲) XnQd(B`M
2B_6un];W 乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路! CJ_X:Frj) 任用贤才,来驰骋于天下!随我来吧!我当为君在前面带路!
OE-$P (屈原高呼:BL王道啊!楚王乃不能被女人所迷惑的啊,让咱屈原来为乃带路吧~) X6~y+R BJk:h-m [ 昔三后之纯粹兮,固众芳之所在。 Jp
.Sow 沿着康庄大道走向幸福与光明。 忆往昔,我三代先王的德行是那么完美精纯,一丛丛芳草鲜花簇拥着他们。
/>XfK,c- (楚王啊,乃可知道,昔日三代先王是如此的美好,他们在3P,而且还是在野外的那种。屈原的意思是在邀楚王去打野战。) Z&=K+P
PNXZ 3:W 杂申椒与菌桂兮,岂维纫夫蕙茝! J.:"yK""
那时节啊,花椒与桂树层层相间,哪里只是蕙草与白芷散发芳芬?
>\K<q>* (这个是当时美好时光的背景描写) /d5_-AB(v !Y-MUZ$f 彼尧舜之耿介兮,既遵道而得路。 kwdmw_ 哦!唐尧和虞舜是多么正大光明,他们遵循着正道,向着光明迈进。
5+GW%U/ (楚王,乃也该学一下尧舜这对CP,最危险的地方才是最安全的地方啊,要多光明正大就多光明正大) h)q:nlKUW !W/O g 5n 何桀纣之猖披兮,夫唯捷径以窘步。 $Trkow%F] 夏桀和商纣是多么狂乱啊,只想走捷径,抄小路,结果使自己走向困境。
0k>NuIIP (桀纣太狂乱了,还躲在角落里乱搞,最后还不是被那些看不习惯的人给说三道四。) J={$q1@lq Z!C\n[R/ 惟党人之偷乐兮,路幽昧以险隘。 Z~
8Xp 那些党人是这样苟且偷安,他们一步步走向死胡同而不思反省。
_> .TB\ (那些不懂BL的人苟且偷安,他们都不懂得反思BG的坟墓是如何造成的,还不去选择BL这个天堂。) |v8 >22y
9u1)Kr=
e 岂余身之惮殃兮,恐皇舆之败绩! ]DdD
FLM 难道我担心自己会遭受灾祸?不,我担心的是楚国的车驾将要覆倾!
Tfhg\++u (难道我只担心我跟楚王的事情么?我担心的是楚国缺少了BL会堕落啊。) @QtJ/("&WC }1w[G;$ 忽奔走以先后兮,及前王之踵武。 A6}M F 急匆匆,我为王朝的复兴前后奔波,希望跟上前代明王的脚印。
?rWqFM:hb (我为了楚国奔波,还不是为了前代明王的遗训么?我们得追随他的后尘啊。) x;LyR :7IL|bA< 荃不察余之中情兮,反信谗以齌怒。 ]y$D@/L@ 君主啊,你不能体察我的一片衷情,反而听信谗言,对我大发雷霆。
r!yrPwKL (楚王啊,你不仅看不出我的苦衷,反而听信奸妃的谗言,将我驱逐出去。) $Vbgfp~U- Z;XR%n8 余固知謇謇之为患兮,忍而不能舍也。 dY/=-ymW
我明明知道直谏忠会招灾惹祸,但我怎么能看着祖国沉沦!
Giz9jzF\ (我明明知道说出真相会招惹更加多的灾祸,但我不能看着楚国没有BL而沉沦啊!) 'g#Ml`cm
fyx-VXu 指九天以为正兮,夫唯灵修之故也。 n.67f 我敢手指苍天让它给我作证,我对你完全是一片忠心!
?)1h.K1}M (告白啊告白,屈原对楚王的告白!楚王你不能听信奸妃所说,我外面没有情夫啊。) o(>!T=f &qFdP'E;$ 曰黄昏以为期兮,羌中道而改路!(注1) kjN9(&D
@y->4`N
初既与余成言兮,后悔遁而有他。 ExI?UGT
想过去,你与我披肝沥胆,定下约言,可后来,你却另作打算,不记前情。
3j0/&O
N (屈原在想着他跟楚王的过去,两人曾经日日夜夜在缠绵,还有约定。如今楚王却因为奸妃所言而忘得一干二净。) JGf6*D"O &529.> 余既不难夫离别兮,伤灵修之数化。 VZF/2d84&w 我和你分别并不感到难堪,伤心的是你胸无定见、反复无常!
WDKj)f9cy (虽然屈原与楚王分别了,但是这个不是最伤心的。最让屈原伤心的是楚王对他反复无常的态度。) e}f!zA
6 -gx ba 余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩。 79u L"N; 我曾经栽培了大片的春兰,又种下了秋蕙百来亩地面。
hT^6Ifm (屈原种了一大片花草睹物思人。) .%3bXK+F b=-<4Vu*\ 畦留夷与揭车兮,杂杜衡与芳芷。 b
^ly 我还分块种植了芍药与揭车,将马蹄香与白芷套种其间。
?AyG!F (屈原还帮那些花草配好了CP。为的就是举国进行BL活动。) J'Yj_ ' rHkJ 冀枝叶之峻茂兮,愿竢时乎吾将刈。 Iqe4O~) 我真希望它们能够绿叶成荫、枝干参天,到时候就可以收获藏敛。
A2Rr*e (屈原说暗喻他在外头养了一堆正太,准备培养他们将BL进行下去。) I'BoP
2j H` 虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽。 B[C2uVEX: 即使花儿谢了,那又有什么悲伤,最痛心的是,众多的香草已经发生了质变。
O?D*<rwD (屈原说那些正太真难教,果然是他们的父母的遗传不好啊。弄到那些正太都变质了。) kJ>l,AD/ X6!u(plVQ 众皆竞进以贪婪兮,凭不厌乎求索。 CBs0>M/ 那些个党人争着贪利夺权,孜孜以求地追逐着功名利禄。
}k
duN0 (那些小人居然利用BL争夺权力,太可恶了,神圣的BL被他们玷污了。) I
o7pp( 9fvy)kX;s 羌内恕己以量人兮,各兴心而嫉妒。 I5Foh|) 他们都猜忌着别人而原谅自己,彼此间勾心斗角,相互嫉妒。
sqei(OXy (因为这些现场时常发生,所以百姓都在抵触BL,而且连奸妃也在策划着废除BL。) i5|A\Wv" ~m[^|w 忽驰骛以追逐兮,非余心之所急。 @pY AqX2 像他们那样竭尽全力去争权夺利,实在不是我内心所要追求的东西。
)#T(2A :74^? 老冉冉其将至兮,恐修名之不立。 (E&}SI~ 我觉得自己的老境将要渐渐到来,只担心美好的名声来不及树立。
2y#4rl1Utx (楚王啊,乃快点给点好名声给屈原呐~~真是的。) C#p$YQf 9Q^>.^~^ 朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英。 aT(Pf7
O 清晨,我吮吸着木兰花上的坠露,傍晚,我餐食着菊花瓣上的蓓蕾。
v/8K?$"q (屈原这个是在练习闺房术。。。- -果然服务楚王的精神非常可嘉啊。) zkI\ji Jm\'=#U# 苟余情其信姱以练要兮,长顑颔亦何伤。 C$aiOK-]+ 只要内心是真正的美好而又精纯,我就是长久地面黄肌瘦又有何可悲?
`HgT5} (屈原在诉说他内心是如何的美好。) /%$'N$@f
nO$(\
z) 揽木根以结茝兮,贯薜荔之落蕊。 U[c,cdA 我用木兰的根须把白芷拴上,再穿上带着露珠的薜荔。
iF{
eGi (屈原这,分明是在打扮自己嘛。。。奸妃想同距斗么?下世先呐。) )1lR;fD ai`fP{WlX 矫菌桂以纫蕙兮,索胡绳之纚纚。 .gv J;A7 我用菌桂的嫩枝连缀起蕙草,再绞起胡绳的一串串花蕊。
JV/K ouL 4cr
>sz 謇吾法夫前修兮,非世俗之所服。 W4QVWn %3 我是如此虔诚地效法古代的圣贤,绝非一般世俗之徒的穿戴。
P00d#6hPJ (可想而知,屈原这身装备,非一般啊,肯定是下了什么咒语的,魔攻防守都很强?) +J]3)8y+ z++*,2F
虽不周于今之人兮,愿依彭咸之遗则。 8 ]dhNA5 我不能和今人志同道合,但却心甘情愿沐浴彭咸的遗辉。
&y mfA{s (屈原说他不会跟一般人XXOO的,他情愿自攻自受,都不能让楚王以外的人XXOO他。) C:_!zY'z %xyt4}-)m 长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。 K4N~ApLB+
我揩拭着辛酸的眼泪,声声长叹,哀叹人生的航道充满了艰辛。
45edyQ (屈原的日子真艰辛啊,欲求不满啊,楚王还不理解又有何办法呢?) Y@TZ
Reb +0.$w 余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。 HpSgGhL'J& 我只不过是洁身自好却因此遭殃受累,早晨去进谏,到傍晚就遭毁弃!
`{N0+n (楚王乃这个人渣啊,早上还跟屈原卿卿我我,到傍晚就遗弃屈原!) #|GP]`YT z~A||@4' 既替余以蕙纕兮,又申之以揽茝。 7sC$hm] 既因为我用香蕙作佩带而贬黜我啊,又因为我采集白芷而给我加上罪名。
&rorBD 5aj (差点看错成香蕉。。。- -楚王居然因为屈原一身的装备而以此为罪名,可想而知屈原多么悲哀。) be$wGO=Ts >VE,/?71@ 亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。 L<J';#BD 这些都是我内心之所珍爱,叫我死九次我也绝不改悔!
]H[RY&GY (当初这些装扮,或许是当初屈原想诱惑楚王的衣着。) Zu_m
$Mx Q68&CO(rE 怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。 W~POS'1 我只怨君主啊!你是这般无思无虑,始终是不能明察我的用心。
/.aZXC$] (屈原的怨念啊,从这句绝对可以看出。为何楚王你不能觉察呢?) +AtZltM i
a_L&*%;
众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。 f&js,
NU" 你周围的侍女嫉妒我的姿容,于是造出百般谣言,说我妖艳狐媚!
1G=1FGvP (天妒红颜啊。。。连周围的侍从都如此对待屈原,楚王你这个人渣啊。。。可怜了咱们家的屈原啊。) ^%)'wDK H-nk\ K<| 固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。 <)uUAh
那些贪图利禄的小人本来就善于投机取巧,方圆和规矩他们可以全部抛弃。
hc"+6xc (那些小人还不是在乱吹水,妖言惑众。楚王居然还相信他们的言语。) H"WkyvqXb ]N:SB 背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。 &%>l9~F'~ 追随着邪恶,背弃了法度,竞相以苟合求容作为处世准则。
s59v*
/ z=N'evx~ 忳郁邑余佗傺兮,吾独穷困乎此时也。 Ii?<Lz 我忧郁烦闷,怅然失意,我困顿潦倒在这人妖颠倒的时期!
+%7yJmMw (人妖都可以颠倒的时期果然很恐怖。。。- -) AGx]srl a"b9h{h@ 宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也。 9<.FwV>
我宁愿暴死而尸漂江河,也绝不和他们同流合污,沆瀣一气。
7F>5<Gv:- (证明了屈原是如此的忠心啊,屈原宁愿一死也不会跟其他人XXOO。楚王乃真不识好歹啊。。。现在乃是间接压迫屈原跳江了。。。) }C}~)qaZv+
,1Suq\
L 鸷鸟之不群兮,自前世而固然。 (NFq/w% 哦,那凤鸟怎么能和家雀合群?
q<@f3[A (屈原是凤凰。。。。很美好的小受。。。诱受。。。) 6U @3
xU`
zKx?cEpE 何方圜之能周兮,夫孰异道而相安? fk5!/>X
自古以来本就这样泾渭分明。哪有圆孔可以安上方柄?哪有异路人能携手同行!
NC>rZS] % rRYT8 屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。 oR[,?qu@f 我委屈着自己的心志,压抑着自己的情感,暂且忍痛把谴责和耻辱一起担承。
fYuJf,I[f (看吧,屈原如此在压抑着自己的情感,楚王乃这个混蛋,居然还赶人家出去。) #y&3`N z3 ,LSF@1|Fx 伏清白以死直兮,固前圣之所厚。 y/$WjFj3" 保持清白之志而死于忠贞之节,这本为历代圣贤所赞称!
(WVN*OR? (屈原誓死都要保持自身的清白。如此忠心的小受去哪里找啊!) ]\v'1m" TF}<,aR 悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。 Kg VLXI6 我后悔,后悔我当初没有看清前程,迟疑了一阵,我打算回头转身。
)xiic3F (屈原还在后悔,为啥当初还是选择了楚王乃这个混蛋。) H\Y.l,^
)p~\lM}?d 回朕车以复路兮,及行迷之未远。 |<\o%89AM 好在迷失方向还不算太远,掉转车头,我依旧踏上原来的水驿山程。
aG%KiJ7KEN (屈原还在替楚王说好话。。。- -真够痴情) qy`@\)S/5 QjWv?tm 步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息。 7Wmk"gp 我走马在这长满兰草的水边高地,我奔向那长有椒树的山丘,暂且在此停息。
z[M LMf[c y5kqnibh@ 进不入以离尤兮,退将复修吾初服。 czi$&(N0w$ 我既然进言不听反而获罪,倒不如退居草野,把我的旧服重整。
Y1rU B0?E$8a 制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。 "6['!rq0 我裁剪碧绿的荷叶缝成上衣啊!又将洁白的莲花缀成下裙。
e#:.JbJ:D
(这个,屈原还是在打扮。就不信咱诱惑不了楚王!) 5,:>.LRA
.</d$FM JE
不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。 c+f~>AaI 没人理解我,就让他去大放厥词吧!只要我内心是真正的馥郁芳芬。
ctTg-J2. (孤独的屈原,被抛弃的屈原。谁能理解你真正的芳香呢?) u_dTJ,m ZK[4 n5} 高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。 SZpBbX$ 我把头上的帽子加得高而又高啊,把佩带加的很长很长。
N|O/3:P<,U =<YG0K 芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。 2o] V q 芬芳与污垢已经混杂在一起,唯独我这光明洁白的本质未曾蒙受丝毫减损。
~k/'_1)c (看,屈原就像出淤泥而不染的神仙儿一样。楚王乃瞎了狗眼啊。) _VMW-trG
zy(sekX; 忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。 !e?=I 急匆匆我回过头来纵目远望,我要往东南西北观光巡行。
"A~\$ 5n"b$hMF 佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。 $iUK,
? 我的佩饰如花团锦簇、五彩缤纷,喷吐出一阵阵令人心醉的幽香清芬。
e4b`C>> |_&vW\ +XLy Pj w,SOvbAxX2 U ; JZN